1 00:00:02,370 --> 00:00:05,170 Dengar. Anda tidak mahu menjadi mewah. 2 00:00:05,170 --> 00:00:12,150 OK. Jadi, permudahkan sahaja kan? Komunikasi korporat dan pendidikan Inggeris. 3 00:00:12,220 --> 00:00:14,110 Tepat sekali. 4 00:00:31,510 --> 00:00:35,440 Sakuraba, pelajaran sudah tamat. 5 00:00:35,930 --> 00:00:37,060 ya. 6 00:00:37,060 --> 00:00:39,220 Anda telah bekerja keras selama ini 7 00:00:41,220 --> 00:00:42,910 -Sensei -Hmm? 8 00:00:42,910 --> 00:00:44,910 Terima kasih banyak-banyak. 9 00:00:45,880 --> 00:00:49,240 Bolehkah saya menghantar kad Krismas kepada anda apabila anda berada di New York? 10 00:00:49,460 --> 00:00:51,040 Saya akan tunggu. 11 00:00:52,600 --> 00:00:54,170 Sensei! 12 00:00:56,170 --> 00:00:57,680 saya... 13 00:00:57,680 --> 00:00:59,280 saya suka... 14 00:00:59,280 --> 00:01:01,280 Kiyomiya-sensei! 15 00:01:01,280 --> 00:01:04,280 -Kami mengadakan majlis perpisahan untuk anda. -Ya, kami! 16 00:01:09,860 --> 00:01:13,330 Sakuraba, ikut saya ke New York. 17 00:01:25,020 --> 00:01:27,730 Kau bising sangat~ Sungguh. 18 00:01:28,530 --> 00:01:30,910 -Apa?! -Ah, Takane-kun! Teruskan, mandi adalah percuma. 19 00:01:30,910 --> 00:01:34,480 -Ah tetapi saya tertanya-tanya sama ada suhunya baik? Air mandian kami sangat suam! -Ya, betul. 20 00:01:34,480 --> 00:01:37,130 Saya telah terbiasa dengan air sejuk air terjun, jadi tolong jangan risau tentang saya. 21 00:01:37,130 --> 00:01:38,480 Tidak, saya risau. awak buat apa kat sini? 22 00:01:38,480 --> 00:01:43,220 -Oh, ini adalah pakaian musim panas (seluar) otou-san! -Tidak! Kakinya terlalu panjang, ia akan menjadi seluar pendek untuknya! 23 00:01:43,220 --> 00:01:47,750 -Hei, hei! Bertahan di sana! Takane-kun boleh awak berdiri, ayuh -Otou-san, awak tak perlu buat macam tu, serius. 24 00:01:47,750 --> 00:01:50,460 Lihatlah perbezaannya-- Kakinya dua kali lebih panjang. 25 00:01:50,530 --> 00:01:54,000 -Tolong. Kenapa awak ada di sini? -Ia baik! Dia akan menjadi keluarga tidak lama lagi. 26 00:01:54,020 --> 00:01:56,910 -Itu tidak berlaku. -Saya datang kerana janji awak. 27 00:01:56,910 --> 00:01:58,770 -Janji? -Tarikhnya! -Tarikh? 28 00:01:58,770 --> 00:02:00,110 Ya, awak memang berjanji. 29 00:02:00,110 --> 00:02:03,040 Awak berjanji kepadanya bahawa bila awak tinggal di kuil, kan? 30 00:02:03,480 --> 00:02:04,330 Eh? 31 00:02:04,530 --> 00:02:07,130 -Saya nak pergi dating dengan awak. -Ya, ya. 32 00:02:07,130 --> 00:02:10,530 -Itu kerana mood. -Saya pasti anda berkata "ya, ya." Itu dua ya-es. 33 00:02:10,530 --> 00:02:13,750 Ya, ya sebenarnya bukan "ya, ya" tetapi "huh, huh" yang sama sekali berbeza. 34 00:02:13,750 --> 00:02:18,420 Tetapi anda tahu Junko, dalam satu atau lain cara, anda pasti akan menginap di rumah Takane! 35 00:02:18,420 --> 00:02:20,220 -Banyak~ -Senyap! 36 00:02:20,220 --> 00:02:22,640 By the way, anda hanya bekerja pada waktu pagi hujung minggu, bukan? 37 00:02:22,640 --> 00:02:23,730 Jadi apa? 38 00:02:23,730 --> 00:02:25,750 Hari itu bertuah. Dan ada bulan baru. 39 00:02:25,800 --> 00:02:27,260 Dan apa lagi, hari itu boleh dianggap sebagai hari keberuntungan... 40 00:02:27,260 --> 00:02:29,460 Hari yang sesuai untuk memulakan sesuatu yang baru, untuk menyemai benih yang akhirnya akan menuai hasil yang besar. 41 00:02:29,460 --> 00:02:32,840 -Hari itu pastinya hari takdir. -Jangan putuskan perkara seperti itu sendiri. 42 00:02:32,840 --> 00:02:35,330 Bukankah boleh pergi ke suatu tempat seperti taman hiburan? 43 00:02:35,370 --> 00:02:37,570 Tidak, tidak, saya cadangkan makan di luar di Asakusa. 44 00:02:37,570 --> 00:02:40,310 Bagaimana pula dengan tempat di mana mereka bersendirian, seperti planetarium? 45 00:02:40,310 --> 00:02:42,600 -Saya akan mengambil kira nasihat anda. -Saya tidak akan pergi. 46 00:02:42,600 --> 00:02:45,510 -Planetarium, ya? -Kemudian anda boleh pergi ke akuarium selepas. -Bukankah itu hebat? 47 00:02:45,510 --> 00:02:46,370 Saya tidak akan pergi. 48 00:02:46,800 --> 00:02:49,840 Temu janji pertama harus menepati citarasa gadis itu. 49 00:02:49,840 --> 00:02:52,370 Apabila gadis itu lewat untuk tarikh itu, sebagaimana dia akan menjadi, 50 00:02:52,370 --> 00:02:55,510 Anda harus bertolak ansur dan memikirkan masa anda menunggu sebagai kesenangan. 51 00:02:56,310 --> 00:02:57,800 Ini penting! 52 00:02:57,800 --> 00:03:03,460 Tidak boleh dimaafkan untuk gadis itu mengaku terlebih dahulu. Sebaliknya, adalah penting untuk anda mengaku terlebih dahulu pada penghujung tarikh. 53 00:03:03,460 --> 00:03:04,880 saya nampak. 54 00:03:05,200 --> 00:03:07,350 awak buat apa? 55 00:03:08,060 --> 00:03:10,150 Perkara sebegini sudah melampaui usia anda. 56 00:03:10,530 --> 00:03:12,840 -Balik ke bilik awak. -Jangan layan saya seperti kanak-kanak! 57 00:03:12,840 --> 00:03:14,480 Sankyu-chan! 58 00:03:15,510 --> 00:03:17,170 Jom main! 59 00:03:20,530 --> 00:03:24,370 Takane-sama, lebih penting untuk mengambil tindakan daripada mengumpul ilmu. 60 00:03:24,370 --> 00:03:25,840 -Jom pergi. -Baiklah. 61 00:03:25,840 --> 00:03:28,060 -Lebih penting ambil tindakan kan~ -Ya. 62 00:03:32,840 --> 00:03:35,350 Eh? Dari mana garisan itu? 63 00:03:42,730 --> 00:03:45,550 -Junko-sensei -Apa itu? 64 00:03:45,550 --> 00:03:50,550 Mana satu yang anda mahu dengar dahulu? Berita yang akan gembirakan saya, atau berita yang akan menggembirakan awak? 65 00:03:50,550 --> 00:03:52,420 Nah, mereka sama sekali tidak berkaitan. Saya akan mendengar berita anda dahulu. 66 00:03:52,420 --> 00:03:54,080 Semalam, akhirnya saya mendapat teman lelaki! 67 00:03:54,080 --> 00:03:57,220 -Tepuk tangan. Tepuk tangan. tahniah! -Dan berita saya? 68 00:03:57,220 --> 00:03:58,480 Di sini anda pergi. 69 00:03:59,330 --> 00:04:00,710 Perniagaan? 70 00:04:00,710 --> 00:04:04,220 Mulai hari ini, anda juga bertanggungjawab ke atas kelas perniagaan! tahniah! 71 00:04:04,220 --> 00:04:05,600 Betul ke?! 72 00:04:05,600 --> 00:04:06,820 sungguh. 73 00:04:06,820 --> 00:04:09,040 -Kerja bagus. -Kerja bagus. 74 00:04:11,680 --> 00:04:14,130 -Buat yang terbaik. -Saya akan. 75 00:04:24,370 --> 00:04:27,910 -Anda telah menyeringai setiap 3 saat untuk seketika sekarang. -Tidak, saya belum. 76 00:04:27,910 --> 00:04:30,930 3, 2, 1... 77 00:04:30,930 --> 00:04:32,730 Nampak? 78 00:04:32,800 --> 00:04:35,170 -Saya tidak! -Adakah sesuatu yang baik berlaku? 79 00:04:35,170 --> 00:04:38,040 -Tidak terutamanya. -Saya mendengar berita daripada Kiyomiya-san. 80 00:04:38,040 --> 00:04:39,820 tahniah. Baik untuk awak. 81 00:04:39,820 --> 00:04:42,770 -Eh? kenapa? Tidak boleh? -Anda bertanggungjawab ke atas kelas perniagaan juga sekarang. 82 00:04:42,770 --> 00:04:45,660 -Anda bercakap tentang itu? Awak takutkan saya. -Sesuatu yang lain berlaku? 83 00:04:45,660 --> 00:04:48,660 -Saya akan...pergi ambil minuman, tunggu di sini. -Apa itu? Tumpahkannya. 84 00:04:53,060 --> 00:04:55,060 Kiyomiya-san buat apa?! 85 00:04:55,970 --> 00:04:58,130 Kuat betul suara awak. 86 00:04:58,130 --> 00:05:01,280 -Itu mesti cadangan. -Tidak mungkin, itu tidak boleh. 87 00:05:01,280 --> 00:05:02,710 Eh? Cadangan? 88 00:05:03,460 --> 00:05:05,220 Muka permainan dihidupkan! 89 00:05:06,330 --> 00:05:08,200 maafkan saya. 90 00:05:08,310 --> 00:05:12,800 -Saya akan minta maaf. -Anda tidak silap. 91 00:05:15,930 --> 00:05:20,110 -Adakah anda memerlukan Bahasa Inggeris Perniagaan di kuil? -Memandangkan kita berada dalam era globalisasi, 92 00:05:20,110 --> 00:05:23,280 Saya fikir bahasa Inggeris perniagaan akan menjadi penting untuk kuil kami juga. 93 00:05:23,280 --> 00:05:25,350 -Adakah anda serius? -Sudah tentu. 94 00:05:26,440 --> 00:05:28,770 Eh? Kenapa awak ada di sini, Mishima? 95 00:05:28,770 --> 00:05:31,440 Apakah yang anda maksudkan 'mengapa?' Saya di sini kerana ini adalah kelas perniagaan. 96 00:05:31,440 --> 00:05:32,770 Ah... 97 00:08:02,420 --> 00:08:05,480 Junko-san Lain kali, mari kita buat satu-satu. 98 00:08:05,480 --> 00:08:07,420 Kerja bagus. 99 00:08:07,730 --> 00:08:10,170 Maafkan saya, Junko-sensei. Adakah anda mempunyai seketika? 100 00:08:13,710 --> 00:08:15,370 Yuki-chan! 101 00:08:16,370 --> 00:08:20,000 -Saya lelaki. -Apa? 102 00:08:20,000 --> 00:08:23,730 -Dia berkata dia berasa lebih baik sekarang. -Begitukah? itu hebat. 103 00:08:23,730 --> 00:08:25,770 Saya gembira anda datang. 104 00:08:25,770 --> 00:08:29,330 -Saya betul-betul minta maaf. -Saya kata tidak apa-apa. 105 00:08:29,330 --> 00:08:33,930 -Oleh kerana Yuki membuat semua orang bimbang, dia membawa kek. -Ya. Kek cawan. 106 00:08:33,930 --> 00:08:36,480 -Jom makan dengan semua orang. -Jom makan! 107 00:08:39,400 --> 00:08:41,110 -Junko-chan -Hmm? 108 00:08:41,750 --> 00:08:43,800 -Terima kasih. -Eh? 109 00:08:43,800 --> 00:08:47,260 "Kenapa dia berpakaian begitu?" Awak tak pernah beritahu dia sekali kan? 110 00:08:47,260 --> 00:08:49,260 Itu kerana Yuki-chan masih Yuki-chan. 111 00:08:49,260 --> 00:08:51,480 Sungguh, terima kasih. 112 00:08:51,930 --> 00:08:54,710 -Junko-chan, mari makan. -Jom makan! 113 00:08:55,710 --> 00:08:56,710 ya? 114 00:08:57,950 --> 00:09:01,480 -Bagaimana keadaannya? berjalan lancar? -Ya, saya bekerja keras. 115 00:09:01,930 --> 00:09:04,710 -Ah. Nak pergi makan? -Baiklah. 116 00:09:05,240 --> 00:09:07,370 -Saya pergi dulu. -Baiklah. 117 00:09:15,400 --> 00:09:18,040 Junko-san. Selamat bekerja hari ini. 118 00:09:18,040 --> 00:09:22,350 Mengenai percutian hujung minggu, adakah anda mempunyai tempat yang anda ingin lawati? 119 00:09:23,240 --> 00:09:25,660 Jom ikut saya ke New York. 120 00:09:26,910 --> 00:09:28,820 Hoshikawa-san 121 00:09:30,240 --> 00:09:32,020 Uhm.. 122 00:09:32,020 --> 00:09:35,680 Saya ada sesuatu yang penting nak beritahu awak. 123 00:09:35,680 --> 00:09:37,170 Sesuatu yang penting? 124 00:09:37,170 --> 00:09:43,510 Tidak boleh dimaafkan untuk gadis itu mengaku terlebih dahulu. Sebaliknya, adalah penting untuk anda mengaku terlebih dahulu pada penghujung tarikh. 125 00:09:44,170 --> 00:09:47,170 -Tentang Hoshikawa-san, saya... -Sila tunggu. 126 00:09:48,000 --> 00:09:52,060 Jika ia tentang itu, saya perlu memberitahu anda sesuatu yang penting pada penghujung tarikh kami. 127 00:09:53,970 --> 00:09:57,110 Kemudian untuk malam ini, kita akan berhenti di sini. 128 00:10:01,530 --> 00:10:02,800 Eh? 129 00:10:44,220 --> 00:10:48,280 -Anda tidak kelihatan sihat. -Oh tidak, tidak. saya sihat. 130 00:10:51,750 --> 00:10:55,840 Kemudian saya akan tunjukkan sesuatu untuk membuat anda berasa lebih baik. 131 00:10:55,840 --> 00:10:58,040 Apa itu? 132 00:11:00,040 --> 00:11:01,440 Di sini. 133 00:11:02,710 --> 00:11:05,970 Ah. Ini adalah pokok di pusat Rockerfeller, bukan? 134 00:11:05,970 --> 00:11:09,840 -Ya. Dari tahun lepas. -Ia cantik. 135 00:11:09,840 --> 00:11:14,820 Orang dari seluruh Amerika datang untuk menonton majlis menyalakan api. Ia menjadi seperti perayaan. 136 00:11:18,370 --> 00:11:20,570 Sedapnya~ 137 00:11:21,660 --> 00:11:26,200 Saya mahu menghabiskan Krismas dengan anda tahun depan di New York. 138 00:11:26,200 --> 00:11:28,200 Sakuraba Junko. 139 00:11:28,750 --> 00:11:31,240 -Saya minta maaf tentang kad Krismas. -Hmm? 140 00:11:31,240 --> 00:11:36,480 -Saya tidak pernah menghantar jawapan kepada anda. -Tidak, ia...baik. Jangan risau. 141 00:11:36,860 --> 00:11:39,530 Saya bermaksud untuk menghantar balasan kepada anda, walaupun. 142 00:11:41,170 --> 00:11:45,770 Saya mahu bersama anda Krismas ini, Sakuraba. 143 00:11:49,080 --> 00:11:51,220 O-okay. 144 00:11:53,770 --> 00:11:58,280 -Saya kembali. -Selamat kembali~ 145 00:11:58,750 --> 00:12:00,570 Sesuatu yang baik berlaku, bukan? 146 00:12:00,570 --> 00:12:02,620 -Tiada apa-apa yang khusus. -Sesuatu yang baik pasti berlaku. 147 00:12:02,620 --> 00:12:04,840 Saya boleh tahu hanya dari bunyi tapak kaki awak. 148 00:12:04,840 --> 00:12:08,280 Ada apa dengan itu? By the way... Apakah itu? Nampak sedap. 149 00:12:09,170 --> 00:12:12,640 Saichu ini ditulis sebagai 'monaka' Ia mempunyai rasa yang halus. 150 00:12:12,640 --> 00:12:14,910 Semuanya dari Onii-san. Lihatlah semua ini. 151 00:12:14,910 --> 00:12:15,350 Eh? 152 00:12:15,350 --> 00:12:21,310 Ah, Junko. "Sebagai persediaan untuk tarikh kita, sila beritahu saya yang mana antara sampel ini sesuai dengan citarasa anda... " 153 00:12:21,880 --> 00:12:23,660 -Saya menghantar semua ini kembali. -Kenapa? 154 00:12:23,660 --> 00:12:25,750 -Saya tidak mempunyai hubungan seperti itu dengan... -Awak berdua tak keluar? 155 00:12:25,750 --> 00:12:28,220 -Kami menjadi kawan tetapi... -Takane-kun adalah orang yang baik. 156 00:12:28,220 --> 00:12:30,480 -Semuanya baik, tetapi... -Walaupun saya bersedia secara mental. 157 00:12:30,480 --> 00:12:33,570 -Saya ada orang lain. -Eh? 158 00:12:33,570 --> 00:12:36,080 -Kemudian siapa? WHO? WHO? -Tidak mengapa, sungguh. 159 00:12:36,080 --> 00:12:37,930 -Bagaimana dengan tarikh anda? -Saya akan menolak dia. 160 00:12:39,620 --> 00:12:42,930 saya nampak. Takane-kun telah dibuang. 161 00:12:43,440 --> 00:12:46,260 -Betapa menyedihkan. -Ya. 162 00:12:46,260 --> 00:12:47,840 Onii-san... 163 00:12:47,840 --> 00:12:50,600 Esok, saya pasti akan memberitahunya Saya tidak boleh keluar dengan dia. 164 00:12:50,600 --> 00:12:53,130 Hei, ayah! Anda tidak boleh makan itu! 165 00:12:54,330 --> 00:12:56,370 Sungguh menyedihkan... 166 00:13:04,820 --> 00:13:08,130 -Uwa! -Junko-sensei, Junko-sensei- Saya ingin bertanya. 167 00:13:13,060 --> 00:13:16,000 Acara istimewa. Saya perlukan pasangan untuk mengambil bahagian. Dan malam ini! 168 00:13:16,000 --> 00:13:18,220 Apa yang anda perlukan rakan kongsi? 169 00:13:18,860 --> 00:13:21,950 Kita hanya perlu menghasilkan semula adegan seperti ini. 170 00:13:21,950 --> 00:13:23,640 -Tidak, tidak, tidak, tidak mungkin. -Jangan risau. 171 00:13:23,640 --> 00:13:26,040 Kostum dan rambut palsu akan disediakan untuk kami Anda hanya perlu mempelajari baris ini. 172 00:13:26,040 --> 00:13:28,240 -Tidak, tidak, tidak. Itu bukan isunya -Tolong! 173 00:13:28,240 --> 00:13:31,460 -Saya mahu barang-barang perdana itu tidak kira apa. -B-Tapi... 174 00:13:31,460 --> 00:13:34,530 Dah malam ni kan? Saya ada seseorang Saya perlu bercakap dengan malam ini. 175 00:13:34,530 --> 00:13:37,000 Mari buat lain kali. Lain kali. 176 00:13:37,000 --> 00:13:39,020 -Saya minta maaf. -Junko-sensei. 177 00:13:39,020 --> 00:13:40,710 Maaf, maaf, maaf! 178 00:13:58,820 --> 00:14:00,950 Hoshikawa-san Bolehkah saya mempunyai satu perkataan? 179 00:14:00,950 --> 00:14:04,280 Seperti yang saya katakan, jika ia tentang itu Saya akan melakukannya pada akhir tarikh kita. 180 00:14:04,280 --> 00:14:07,970 -Ini berbeza. -Selepas ini, saya ada urusan yang tidak dapat dielakkan untuk diselesaikan. 181 00:14:07,970 --> 00:14:11,170 -Tidak dapat dielakkan? -Saya sangat minta maaf. maafkan saya. 182 00:14:18,840 --> 00:14:22,350 Saya betul-betul minta maaf! Saya agak mabuk ketika itu jadi... 183 00:14:22,770 --> 00:14:26,260 -Lupakan yang berlaku. -Lupakannya? 184 00:14:26,260 --> 00:14:28,910 -Saya fikir saya telah kehilangan seorang lagi kawan. - Sungguh, maaf. 185 00:14:28,910 --> 00:14:30,400 Ya ampun. 186 00:14:30,480 --> 00:14:33,260 Di sini. Dah lewat tapi... 187 00:14:33,710 --> 00:14:35,880 Di sini. Selamat Hari Lahir. 188 00:14:35,880 --> 00:14:39,020 awak lambat. Eh? Apa itu? 189 00:14:42,970 --> 00:14:45,840 Pen mata air? Terima kasih! 190 00:14:45,840 --> 00:14:48,370 Hei. Apa yang awak cuba untuk memberitahu sami itu? 191 00:14:48,370 --> 00:14:51,110 Baiklah. Saya akan memberitahu dia bahawa saya tidak boleh keluar dengan dia lagi. 192 00:14:51,110 --> 00:14:54,280 -Betul ke?! -Apa? Awak takutkan saya. 193 00:14:54,280 --> 00:14:56,370 Tidak, saya...saya nampak. 194 00:14:56,800 --> 00:14:59,620 Ini sangat seperti awak Mishima Seperti yang dijangka. 195 00:14:59,930 --> 00:15:02,970 Saya sangat gembira kami kembali berkawan. 196 00:15:03,710 --> 00:15:06,400 Saya sedang mencari seseorang untuk tidur dengan hari ini. 197 00:15:14,110 --> 00:15:16,570 Saya rasa saya mungkin berminat dengan awak. 198 00:15:19,060 --> 00:15:21,280 Saya tidak berminat dengan awak. 199 00:15:25,910 --> 00:15:29,110 Saya sedar akan perbezaan kami tetapi... Saya minta awak tolong saya hanya sekali ini. 200 00:15:29,110 --> 00:15:32,130 Adakah benar-benar tiada cara? Tidak boleh? T-tunggu! 201 00:15:48,060 --> 00:15:51,330 Baiklah...selesai. 202 00:15:53,840 --> 00:15:56,020 Anda mahu saya tag bersama? 203 00:15:57,040 --> 00:15:59,200 Ah, tidak. Anda tidak perlu. 204 00:15:59,480 --> 00:16:04,020 Hanya untuk hari ini... Ia akan membuat hati anda menjadi tegang. 205 00:16:04,020 --> 00:16:06,480 NOTA: Moe moe - [slang] perasaan kasih sayang yang kuat terutamanya terhadap watak dalam anime, manga dan permainan video Acara moe moe. 206 00:16:06,480 --> 00:16:07,310 NOTA: Moe moe - [slang] perasaan kasih sayang yang kuat terutamanya terhadap watak dalam anime, manga dan permainan video 207 00:16:07,310 --> 00:16:10,110 Hanya untuk hari ini... Ia akan membuat hati anda menjadi tegang. NOTA: Moe moe - [slang] perasaan kasih sayang yang kuat terutamanya terhadap watak dalam anime, manga dan permainan video 208 00:16:10,110 --> 00:16:11,570 Hanya untuk hari ini... Ia akan membuat hati anda menjadi tegang. 209 00:16:11,570 --> 00:16:13,570 Acara moe moe. 210 00:16:18,640 --> 00:16:23,130 -Anda terliur. -Ah, maafkan saya. terima kasih. 211 00:16:23,170 --> 00:16:27,710 Tapi, saya minta maaf awak terpaksa ikut saya ke tempat yang pelik. 212 00:16:28,240 --> 00:16:29,710 Tiada masalah. 213 00:16:29,710 --> 00:16:32,820 Uhm, sekarang saya telah berkata begitu... 214 00:16:32,820 --> 00:16:36,240 Perkara yang awak buat tadi, boleh buat sekali lagi? 215 00:16:36,710 --> 00:16:38,150 OK. 216 00:16:41,930 --> 00:16:49,930 Sebelum anda menjual jiwa anda kepada syaitan, buat ikrar abadi ini dengan saya. 217 00:16:49,930 --> 00:16:53,550 ya ampun! Lucifer-sama~ 218 00:16:54,440 --> 00:16:56,420 Cik Momoe. 219 00:16:56,420 --> 00:16:59,880 Terdapat had untuk berapa banyak Saya boleh mengubah watak saya. 220 00:17:00,800 --> 00:17:05,220 Ia kejam, kan? Saya terbawa-bawa. saya minta maaf. 221 00:17:05,220 --> 00:17:07,420 jangan minta maaf. 222 00:17:07,620 --> 00:17:11,530 Ini adalah tarikh yang sangat menyeronokkan. 223 00:17:11,530 --> 00:17:14,930 Ini adalah tarikh da-da-... 224 00:17:25,820 --> 00:17:30,350 Saya mahu meluangkan lebih banyak masa dengan awak. 225 00:17:42,620 --> 00:17:43,930 Ah! 226 00:17:49,510 --> 00:17:53,950 -Tolong berikan saya semua jenis itu. -Ini semua-popcorn! 227 00:18:02,970 --> 00:18:04,880 Sila ambil sedikit. 228 00:18:05,640 --> 00:18:08,280 Uhm, Hoshikawa-san. 229 00:18:08,280 --> 00:18:10,620 awak buat apa kat sini? 230 00:18:11,930 --> 00:18:15,510 -Siasatan awal? -Nampaknya dia sedang beratur untuk awak 231 00:18:15,510 --> 00:18:17,800 Kedai tu memang laku terus. 232 00:18:18,170 --> 00:18:20,910 Jadi perniagaannya yang tidak dapat dielakkan adalah ini? 233 00:18:22,130 --> 00:18:25,480 Dia juga melakukan perkara lain seperti menyelidik daerah membeli-belah 234 00:18:25,480 --> 00:18:27,530 Saya ingin tahu lebih lanjut tentang apa yang Junko-san suka. 235 00:18:27,530 --> 00:18:29,330 -Ketam! -Ah. betul tu. 236 00:18:29,330 --> 00:18:32,860 -Selain itu, roti di kedai kami. -Dia mungkin suka taman hiburan. 237 00:18:34,040 --> 00:18:36,130 Bagaimana dengan perkara yang dia benci? 238 00:18:36,130 --> 00:18:39,150 -Rotinya tidak enak. -Itu kerana roti baru saya hangus. 239 00:18:39,150 --> 00:18:42,200 Ah. Junko mungkin benci nyamuk. Adalah idea yang baik untuk mempunyai penghalau di tangan. 240 00:18:43,710 --> 00:18:46,950 Semoga berjaya! Hooray! Hooray! 241 00:18:48,640 --> 00:18:51,820 Dia melawat tempat yang berbeza dengan berjalan kaki. 242 00:19:01,480 --> 00:19:03,220 maafkan saya. 243 00:19:12,770 --> 00:19:14,640 Bolehkah saya mengambil pesanan anda? 244 00:19:14,640 --> 00:19:18,000 Berikan saya segalanya dari sini ke sini. 245 00:19:19,080 --> 00:19:22,600 Dia memilih semua makanan itu dia fikir awak mahu. 246 00:19:22,600 --> 00:19:24,400 Itadakimasu (Terima kasih atas makanannya.) 247 00:19:30,220 --> 00:19:32,600 -Terima kasih banyak-banyak. -Terima kasih banyak-banyak. 248 00:19:32,600 --> 00:19:34,970 Semoga berjaya! Buat yang terbaik. 249 00:19:36,310 --> 00:19:39,620 Dia mencari tempat yang mempunyai pemandangan malam yang indah. 250 00:19:40,060 --> 00:19:45,370 Untuk membahagiakan awak, dia buat macam-macam. 251 00:19:47,640 --> 00:19:51,330 Alangkah bertuahnya kamu, Cik Junko. 252 00:19:55,800 --> 00:19:59,280 1 petang: Bertemu di taman hiburan. 253 00:19:59,280 --> 00:20:02,620 1:30 petang: Makan tengah hari di taman. 254 00:20:02,620 --> 00:20:05,930 3 petang: Naik karusel. 255 00:20:05,930 --> 00:20:08,550 4:30 petang: Beli popcorn. 256 00:20:08,550 --> 00:20:12,240 7 malam: Makan malam di restoran ketam. 257 00:20:12,530 --> 00:20:16,950 8:30 malam: Mengikrarkan cinta abadi di taman. Nikmati pemandangan malam. 258 00:20:16,950 --> 00:20:20,770 11 malam: Hantar dia pulang. 259 00:20:20,770 --> 00:20:23,550 Janji kita takkan berpisah. 260 00:20:23,550 --> 00:20:25,880 Perkara yang perlu dibawa: Senyuman anda. 261 00:20:31,350 --> 00:20:34,040 Ah. Saya perlu memberitahunya segera. 262 00:20:39,370 --> 00:20:41,020 Boleh saya sertai awak? 263 00:20:42,110 --> 00:20:45,260 Ya! pasti. 264 00:20:54,000 --> 00:20:58,020 -Mahu berdagang hari ini juga? -Baiklah! 265 00:21:00,020 --> 00:21:02,370 Mana satu lebih baik? 266 00:21:02,370 --> 00:21:05,130 -Saya rasa yang ini. -Ohhhh... 267 00:21:05,130 --> 00:21:08,680 -Kami akan makan ini untuk makan tengah hari pada hari itu. -Sedap~ 268 00:21:08,680 --> 00:21:11,200 Berapa banyak yang anda merancang untuk membawa? 269 00:21:11,200 --> 00:21:14,110 15 daripadanya, kerana saya suka cara Junko-san makan. 270 00:21:14,110 --> 00:21:16,310 Jadi kita makan semua ini? 271 00:21:16,310 --> 00:21:20,150 -Hello. -Dengar, Shin-chan memberitahu saya untuk mendapatkan bangs tetapi-- 272 00:21:23,040 --> 00:21:26,730 -Wah, dia cantik! -Wah, dia hebat! 273 00:21:45,640 --> 00:21:49,710 -Maaf. Kami hanya mendapat kopi, bolehkah? -Terima kasih. 274 00:21:49,750 --> 00:21:51,600 maafkan saya. 275 00:21:55,400 --> 00:21:57,730 -Siapa itu? -Apa yang mereka bincangkan? 276 00:21:57,730 --> 00:22:00,800 -Ia mengenai seorang lelaki. -Saya faham perkara seperti ini. 277 00:22:02,240 --> 00:22:07,220 Adakah anda masih berminat untuk berkahwin dengan Takane-sama? 278 00:22:11,550 --> 00:22:16,640 Jika anda tidak berminat, bolehkah anda berhenti memimpin dia? 279 00:22:18,110 --> 00:22:21,150 Takane-sama bukan orang yang perlu dikasihani. 280 00:22:24,750 --> 00:22:30,080 Saya tidak berniat untuk berkahwin dengan Hoshikawa-san. 281 00:22:30,510 --> 00:22:32,600 Lepas tu, kenapa?! 282 00:22:47,080 --> 00:22:52,220 Jangan sakitkan Takane-sama lagi. 283 00:23:04,800 --> 00:23:08,950 -Saya pulang. -Selamat kembali. 284 00:23:10,570 --> 00:23:13,660 -Hari ini, kita ada okonomiyaki! -Yay! 285 00:23:13,660 --> 00:23:17,280 Kerja bagus. Saya membawa jadual untuk tarikh kita esok. 286 00:23:17,350 --> 00:23:19,840 Saya akan menunggu anda pada pukul 1 petang di lokasi ini. 287 00:23:19,840 --> 00:23:21,710 Tunggu, saya ada sesuatu yang perlu saya beritahu awak dahulu. 288 00:23:21,710 --> 00:23:22,820 -Tetapi ini sedikit... -Seperti yang saya katakan, 289 00:23:22,820 --> 00:23:24,130 Kalau pasal itu, saya akan buat pada penghujung tarikh. 290 00:23:24,130 --> 00:23:25,600 Takane-kun. Takane-kun! Mereka akan selesai tidak lama lagi, lihat-- Kalau pasal itu, saya akan buat pada penghujung tarikh. 291 00:23:25,600 --> 00:23:26,330 Takane-kun. Takane-kun! Mereka akan selesai tidak lama lagi, lihat-- 292 00:23:27,170 --> 00:23:28,480 Bukan itu sahaja, Hoshikawa-san. 293 00:23:28,480 --> 00:23:31,440 -Adakah anda baik-baik saja dengan mesyuarat pada pukul 1 petang? -Saya tidak bercakap tentang itu. 294 00:23:31,440 --> 00:23:33,200 Tolong senyap! 295 00:23:36,350 --> 00:23:38,510 -Ayuh! Duduk sini! -Saya? 296 00:23:42,310 --> 00:23:46,170 Awak memang sukakan keluarga kita kan. 297 00:23:47,620 --> 00:23:51,040 Sudah tentu saya akan berkembang untuk menyukai orang ramai yang disayangi oleh orang yang saya cintai. 298 00:23:51,310 --> 00:23:53,020 Tadi, memang superb. 299 00:23:53,680 --> 00:23:56,930 -Takane-kun. -Otou-san, awak tak boleh peluk onii-san. awak kotor. 300 00:23:56,930 --> 00:23:58,930 -Betul. -Jadi bagaimana jika saya kotor? 301 00:23:59,060 --> 00:24:02,130 -Dia ada tarikh esok. -Ah, adakah begitu. Satu tarikh. 302 00:24:02,840 --> 00:24:06,570 Takane-kun sangat menantikannya. 303 00:24:08,460 --> 00:24:13,060 Itu bukan sesuatu yang sepatutnya saya katakan, tetapi... Bagaimana jika anda pergi sahaja? 304 00:24:13,060 --> 00:24:16,510 Anggaplah ia sebagai belas kasihan. 305 00:24:37,200 --> 00:24:42,080 -Wah! awak nampak hebat. -Sila lakukan yang terbaik. 306 00:24:42,080 --> 00:24:43,620 Takane. 307 00:24:44,800 --> 00:24:46,680 Tanggalkan itu. 308 00:24:50,000 --> 00:24:53,800 -Saya maksudkan ini. -Kalau begitu, saya akan pergi sekarang. 309 00:24:53,800 --> 00:24:57,750 Tunggu! Bukankah masa mesyuarat pukul 1 petang? 310 00:24:57,930 --> 00:25:02,280 -Masih pukul 6 pagi. -Ia adalah peraturan utama bagi lelaki itu untuk berada di sana awal. 311 00:25:05,220 --> 00:25:08,770 -Apa yang berlaku? -Ah, puan! 312 00:25:10,440 --> 00:25:12,910 Jubah itu... 313 00:25:15,000 --> 00:25:17,330 Itu adalah simpanan dari generasi yang lalu. 314 00:25:17,420 --> 00:25:25,000 Takane. Memakai sesuatu seperti itu bermakna anda bersedia untuk pergi sejauh ini. 315 00:25:25,240 --> 00:25:27,020 Sekarang kalau awak maafkan saya. 316 00:25:45,840 --> 00:25:49,110 -Shin-chan? -Ia Ran-Ran. 317 00:25:49,110 --> 00:25:51,910 Memandangkan hari ini hanya separuh cuti, Saya datang sekarang. 318 00:25:52,770 --> 00:25:55,880 Eh? Anda membatalkan minit terakhir? Anda mesti bergurau. 319 00:25:55,880 --> 00:25:57,970 Sekarang anda menyebutnya, hari ini bukan? 320 00:25:57,970 --> 00:26:00,110 Temu janji anda dengan Encik Hoshikawa. 321 00:26:00,570 --> 00:26:02,680 -Ya. -Semoga anda mempunyai masa yang baik. 322 00:26:02,680 --> 00:26:06,130 -OK. -Saya akan pergi ke hadapan. -Selamat bekerja hari ini. 323 00:26:11,950 --> 00:26:13,680 -Sakuraba. -Ya? 324 00:26:13,680 --> 00:26:15,680 Ini Steve dari Ibu Pejabat New York. Dia menjaga saya di sana. 325 00:26:18,020 --> 00:26:19,970 Dia di sini bercuti bersama keluarga. 326 00:26:22,310 --> 00:26:26,260 Saya minta maaf tetapi, saya ada mesyuarat dengan orang dari HQ sekarang. 327 00:26:26,260 --> 00:26:28,710 Boleh awak jaga Anak-anak Steve buat masa ini? 328 00:26:28,710 --> 00:26:32,800 -N-Sekarang? -Anda mempunyai rancangan sekarang, bukan? 329 00:26:32,800 --> 00:26:34,020 Ah... 330 00:26:42,150 --> 00:26:44,550 terima kasih. Ia akan menjadi bantuan yang besar. 331 00:27:10,350 --> 00:27:13,600 maafkan saya. Bolehkah anda mengambil gambar untuk kami? 332 00:27:15,910 --> 00:27:18,330 Hibari-sama, kamu hendak ke mana? 333 00:27:18,330 --> 00:27:22,680 Nampaknya dia keluar untuk berjumpa dengan gadis itu semula. Saya akan bawa dia balik. 334 00:27:22,680 --> 00:27:24,660 kenapa? 335 00:27:24,660 --> 00:27:28,130 Mengapa Junko-san tidak cukup baik? 336 00:27:28,600 --> 00:27:30,130 saya... 337 00:27:30,840 --> 00:27:36,970 Saya bersumpah kepada bapa Takane bahawa saya akan berpaling Takane menjadi ketua imam yang cemerlang. 338 00:27:36,970 --> 00:27:44,910 Sebagai permulaan, ia adalah kerana anda memperkenalkan dia kepada gadis itu, itulah sebabnya Takane hilang akal. 339 00:27:45,440 --> 00:27:47,280 saya cuma... 340 00:27:48,660 --> 00:27:50,350 saya... 341 00:27:50,950 --> 00:27:54,820 Saya menganggap Takane sebagai anak saya sendiri. 342 00:27:54,820 --> 00:27:59,800 Sudah berapa lama sejak itu dia mempunyai ekspresi yang begitu rancak? 343 00:28:00,240 --> 00:28:04,800 Bukankah anda sepatutnya menjadi orang pertama yang menyedarinya? 344 00:28:05,060 --> 00:28:11,350 Selepas menghabiskan seluruh hidupnya dengan setia kepada agama Buddha, ini kali pertama dia mementingkan diri sendiri. 345 00:28:11,350 --> 00:28:15,840 Biarkan dia pergi untuk hari ini, atas pertimbangan saya. 346 00:28:38,840 --> 00:28:41,220 Ah, betul. Dia tidak mempunyai telefon. 347 00:29:02,420 --> 00:29:04,240 saya minta maaf. 348 00:29:04,310 --> 00:29:07,350 Nampaknya Junko terpaksa bekerja lebih masa tiba-tiba supaya dia tidak akan datang. 349 00:29:07,840 --> 00:29:11,840 -Lebih masa? -Dia berkata dia benar-benar menyesal dan meminta maaf. 350 00:29:14,080 --> 00:29:16,600 -Sungguh lega. -Eh? 351 00:29:16,600 --> 00:29:20,620 Saya bimbang dia mengalami kemalangan. 352 00:29:20,620 --> 00:29:23,680 Sekarang saya tahu dia selamat, Saya boleh menunggu dengan tenang. 353 00:29:23,680 --> 00:29:26,600 Um. Onii-san... Apa yang saya maksudkan ialah... 354 00:29:26,600 --> 00:29:31,110 -Nee-chan benar-benar tidak akan datang-- -Saya akan tunggu sedikit lagi. 355 00:29:53,150 --> 00:29:55,170 Saya berjumpa dengan onii-san. 356 00:29:55,170 --> 00:29:58,280 Jangan risau, saya jelaskan keadaannya kepadanya. 357 00:30:16,020 --> 00:30:19,730 Jangan kisah saya. Saya menunggu kerana saya mahu. 358 00:30:22,350 --> 00:30:25,910 Saya tidak akan pergi sehingga awak pergi. 359 00:30:34,910 --> 00:30:38,950 -Takane-san. -Nenek. 360 00:30:38,950 --> 00:30:44,970 -Hello. -Berapa lama anda merancang untuk terus bertindak seperti orang bodoh? 361 00:30:44,970 --> 00:30:49,150 Saya minta maaf kerana memakai jubah ini tanpa memberitahu anda keseluruhan cerita. 362 00:30:49,150 --> 00:30:53,040 Saya tidak bercakap tentang perkara yang kedekut seperti itu. 363 00:30:53,530 --> 00:30:58,440 Untuk menunggu di tempat seperti ini siapa tahu siapa rindu... 364 00:30:58,440 --> 00:31:00,440 Sungguh menyedihkan. 365 00:31:00,800 --> 00:31:05,660 bukan macam tu. Saya tunggu di sini kerana saya mahu. 366 00:31:05,660 --> 00:31:10,200 Kenapa awak tidak faham apa yang saya beritahu awak? 367 00:31:10,200 --> 00:31:14,950 -Awak tak malu ke terbuai dengan perempuan tu? -Nenek. 368 00:31:14,950 --> 00:31:18,460 Tolong berhenti bercakap tentang Junko-san seperti itu. 369 00:31:23,660 --> 00:31:27,200 Takane-sama. jom pergi. Takane-sama. Jom balik. 370 00:31:31,000 --> 00:31:32,860 maafkan saya. 371 00:31:39,020 --> 00:31:41,440 Nene-san, jom balik. 372 00:31:43,600 --> 00:31:46,440 Saya akan bermasalah jika anda diserang selsema. 373 00:31:47,550 --> 00:31:49,330 jom pergi. 374 00:31:50,710 --> 00:31:52,420 saya minta maaf. 375 00:32:22,220 --> 00:32:24,660 Anda telah bekerja keras, Sakuraba. 376 00:32:24,910 --> 00:32:27,950 -Saya akan menjamu awak dengan kenduri. -Terima kasih. 377 00:32:27,950 --> 00:32:29,420 -Jom pergi. -OK. 378 00:32:30,060 --> 00:32:35,280 Kiyomiya-san, ke mana kita hendak pergi? 379 00:32:35,350 --> 00:32:37,550 rumah saya. 380 00:32:37,550 --> 00:32:40,200 Ah, tidak, tidak, tidak! 381 00:32:52,820 --> 00:32:55,130 -Jom pergi. -O-okay. 382 00:33:14,350 --> 00:33:16,460 Di sini kita pergi lagi. 383 00:33:16,460 --> 00:33:19,310 -Sakuraba. Jom naik atas. -Baiklah. 384 00:33:23,510 --> 00:33:26,200 Mereka tidak kisah pukul berapa hari itu. 385 00:33:26,930 --> 00:33:33,170 -Adakah mereka berdua mungkin...? -Saya akan serahkan pada imaginasi anda. 386 00:33:33,170 --> 00:33:36,400 Saya sebenarnya berasa seperti berada di New York. 387 00:33:39,770 --> 00:33:42,130 Itu akan menjadi kenyataan tidak lama lagi. 388 00:33:46,350 --> 00:33:49,280 Atau adakah anda masih membuat keputusan? 389 00:33:55,910 --> 00:33:57,880 Saya serius tentang ini. 390 00:33:58,420 --> 00:34:02,420 Saya sudah membuat keputusan tentang membawa anda ke New York. 391 00:34:04,570 --> 00:34:07,840 Izinkan saya membuat impian anda menjadi kenyataan. 392 00:34:08,820 --> 00:34:11,330 Kiyomiya-san... 393 00:34:23,770 --> 00:34:26,170 Sudikah awak ikut saya? 394 00:34:38,060 --> 00:34:39,660 ya. 395 00:34:44,000 --> 00:34:46,660 Saya akan pergi dengan awak. 396 00:35:20,750 --> 00:35:24,060 -OK. Saya akan pergi ambilkan kita wain. -OK. 397 00:35:24,060 --> 00:35:27,130 -Jadikan diri anda selesa. -OK. Terima kasih. 398 00:36:58,680 --> 00:37:01,020 Maaf kerana membuat anda menunggu. 399 00:37:05,680 --> 00:37:07,480 apa salahnya 400 00:37:09,130 --> 00:37:12,150 -Saya perlu pergi sekarang. maafkan saya. -Anda akan pergi? 401 00:37:12,800 --> 00:37:15,730 Saya rasa saya mabuk. maafkan saya. 402 00:37:15,730 --> 00:37:19,800 -Perlukah saya menghantar awak pulang? -Ah. tak apa. Uhm, kereta api terakhir belum pergi lagi, jadi saya baik-baik saja. 403 00:37:20,440 --> 00:37:24,260 Kemudian, saya akan jumpa awak esok. Maaf atas pencerobohan. 404 00:38:42,950 --> 00:38:45,150 Sudah tentu dia tiada di sini... 405 00:39:44,730 --> 00:39:46,730 kenapa? 406 00:39:49,510 --> 00:39:52,130 Kenapa awak masih di sini? 407 00:39:56,260 --> 00:39:58,370 Maaf. 408 00:40:00,370 --> 00:40:07,240 Walaupun anda menghadapi masalah untuk datang, Saya tidak boleh membawa awak keluar ke mana-mana sekarang. 409 00:40:09,240 --> 00:40:11,420 saya minta maaf sangat. 410 00:40:13,420 --> 00:40:15,600 kenapa? 411 00:40:20,730 --> 00:40:23,510 Sebab saya nak tunggu awak. 412 00:40:23,510 --> 00:40:27,420 Lepas tu, kenapa awak tak marah saya? 413 00:40:27,480 --> 00:40:33,200 -Saya tahu bahawa adalah perkara biasa bagi perempuan untuk datang lewat pada tarikh. -Anda telah berdiri di sini selama lebih 10 jam walaupun! 414 00:40:36,460 --> 00:40:40,910 Tetapi tetap, awak datang. 415 00:40:49,110 --> 00:40:54,220 Saya gembira hanya memikirkan tempat kami akan pergi bersama. 416 00:40:55,170 --> 00:41:00,400 Saya seronok menunggu bila awak akan datang. 417 00:41:03,060 --> 00:41:08,130 Itu sudah lebih dari cukup untuk menggembirakan saya. 418 00:41:20,710 --> 00:41:25,150 Baiklah, tidak mengapa dan semuanya. 419 00:41:27,150 --> 00:41:30,370 Tetapi anda diberitahu saya tidak akan datang kan? 420 00:41:30,770 --> 00:41:33,350 Jadi kenapa awak masih di sini? 421 00:41:33,800 --> 00:41:37,440 Kenapa awak habiskan selama ini menunggu seseorang yang tidak datang? 422 00:41:38,280 --> 00:41:40,530 Walau apa pun, saya... 423 00:41:41,150 --> 00:41:43,370 Saya bukan jenis orang yang baik awak fikir saya, Hoshikawa-san. 424 00:41:43,370 --> 00:41:45,370 Anda salah faham. 425 00:41:45,880 --> 00:41:49,400 Saya sebenarnya sangat licik. 426 00:41:51,400 --> 00:41:53,620 Hari ini pun, 427 00:41:54,240 --> 00:41:59,220 Saya bertemu dengan lelaki lain walaupun saya tidak tetapkan perkara dengan anda lagi. 428 00:41:59,220 --> 00:42:01,220 Tidakkah saya mengerikan? 429 00:42:03,220 --> 00:42:07,570 Jangan pilih saya. Pilih orang lain. 430 00:42:12,020 --> 00:42:13,820 Bagaimana? 431 00:42:15,240 --> 00:42:18,400 Bagaimana anda boleh berterus terang? 432 00:42:20,620 --> 00:42:24,110 Adakah anda tidak takut ditolak dan disakiti? 433 00:42:26,110 --> 00:42:29,110 Saya pasti tidak boleh berbuat demikian. 434 00:42:32,020 --> 00:42:34,800 Saya tidak mahu tahu kebenarannya. 435 00:42:35,910 --> 00:42:38,400 Saya tidak mahu terluka. 436 00:42:40,950 --> 00:42:43,840 Saya tidak mahu kelihatan tidak keren. 437 00:42:48,550 --> 00:42:51,530 Sebab tu saya lari tadi. 438 00:42:53,110 --> 00:42:56,200 Saya takut jadi saya melarikan diri. 439 00:42:58,200 --> 00:43:01,310 Saya yang paling teruk. sungguh. 440 00:43:03,060 --> 00:43:06,550 Saya tak nak jadi macam ni. 441 00:43:07,950 --> 00:43:11,640 Sejujurnya, saya sangat membenci diri saya sekarang. 442 00:43:13,640 --> 00:43:16,280 Sekarang ini saya... 443 00:43:34,150 --> 00:43:36,930 saya sayang awak. 444 00:43:39,420 --> 00:43:42,350 Saya suka segala-galanya tentang awak. 445 00:44:11,400 --> 00:44:14,000 Jom balik rumah. 446 00:44:25,150 --> 00:44:27,150 Junko-san? 447 00:44:31,200 --> 00:44:33,860 Saya tidak mahu pulang. 448 00:44:39,150 --> 00:44:41,600 Tinggal dengan saya.